1 00:00:01,970 --> 00:00:02,939 [мека музика] 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,010 -[чукване] -[крясък на чайки] 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,951 [Мартин] Бърт? Бърт! 4 00:00:08,951 --> 00:00:11,924 Бърт! Бърт! какво? 5 00:00:11,957 --> 00:00:13,661 -Какво е това? - Вашето норвежко знаме. 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,898 Няма шанс по дяволите поисках това. 7 00:00:15,898 --> 00:00:18,771 Не, за сметка на къщата е. Разбра ли? Защото е "за сметка на къщата". 8 00:00:18,804 --> 00:00:21,510 [смее се] Просто се шегувам. Ще бъдете таксувани за това. 9 00:00:21,544 --> 00:00:22,979 Не, но на всички получаване на един. 10 00:00:23,012 --> 00:00:24,817 защо Били ли сме предадени на Норвегия? 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,252 [мрънка] Няма време да обясня, док. 12 00:00:26,252 --> 00:00:28,022 Имам много флагове за доставка. 13 00:00:28,123 --> 00:00:29,860 Добро утро, д-р Бест. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,129 [мека музика] 15 00:00:31,229 --> 00:00:33,100 [затваряне на врата] 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,371 Ах, velkommen. 17 00:00:35,471 --> 00:00:37,542 Сега мога да добавя норвежки към списъка с акценти 18 00:00:37,642 --> 00:00:39,479 че мога да направя за моето обратно обаждане от Джулиард. 19 00:00:39,513 --> 00:00:42,151 Ако приемем, че получа обратното обаждане, което, разбира се, ще направя. 20 00:00:42,251 --> 00:00:44,288 Какви други акценти можете да направите? 21 00:00:44,388 --> 00:00:45,659 Моля, нека не да я започне. 22 00:00:45,659 --> 00:00:47,394 [италиански акцент] О, докторът не го прави 23 00:00:47,427 --> 00:00:51,136 разберете процеса на драма! 24 00:00:51,136 --> 00:00:52,539 -А, хей. -[аплодисменти] 25 00:00:52,539 --> 00:00:54,643 наистина ли Тя просто добавя "А" до края на думите. 26 00:00:54,676 --> 00:00:56,880 [Австралийски акцент] Върхът на сутринта за теб! 27 00:00:56,914 --> 00:00:58,450 [Британски акцент] Добър ден, приятел! 28 00:00:58,551 --> 00:01:00,521 Изискан вегемит на тост за бреки? 29 00:01:00,555 --> 00:01:02,759 -Уф. - Какво ще кажете да изпълните ролята си 30 00:01:02,859 --> 00:01:03,995 като административен асистент? 31 00:01:04,028 --> 00:01:06,132 -[аха] - Какво ще кажете за това? Хм. 32 00:01:06,165 --> 00:01:07,168 [мека музика] 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,071 Благослови малкото му сърце. 34 00:01:11,042 --> 00:01:12,378 Напълних купата му с вода. 35 00:01:12,411 --> 00:01:14,315 Кучетата трябва хидратирайте след разходка. 36 00:01:14,415 --> 00:01:15,618 Това не е неговата купа с вода. 37 00:01:15,618 --> 00:01:16,621 Това е моята купа със зърнени храни. 38 00:01:16,721 --> 00:01:19,124 Опа, лошото ми. 39 00:01:19,158 --> 00:01:20,861 Исках да те попитам ще дойдеш ли 40 00:01:20,961 --> 00:01:24,301 към моето представяне в Норвегия в училище този следобед. 41 00:01:24,301 --> 00:01:27,308 Майка ми трябва да работи и баща ми живее в Ню Хемпшир. 42 00:01:27,408 --> 00:01:29,913 О, този следобед, искам можех, 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,617 но аз-аз не мисля така. съжалявам 44 00:01:31,650 --> 00:01:33,152 Докторе, Луиза току-що се обади 45 00:01:33,186 --> 00:01:34,790 и попита дали можеш елате в зала Легион. 46 00:01:34,790 --> 00:01:35,792 Тя казва, че е спешно. 47 00:01:35,892 --> 00:01:37,962 - Луиза? ъъ... -да 48 00:01:38,062 --> 00:01:40,668 -[инструментална музика] - Съжалявам, Питър. 49 00:01:43,273 --> 00:01:45,276 -[затваряне на врата] -[шепот] 50 00:01:46,446 --> 00:01:47,883 какво не е наред Какъв е спешният случай? 51 00:01:47,916 --> 00:01:49,620 -О! - О, ъъ, ъъ... 52 00:01:49,720 --> 00:01:53,661 Не е спешна медицинска помощ. Това е извънредно положение в града. 53 00:01:54,061 --> 00:01:55,832 [въздишка] 54 00:01:55,865 --> 00:01:58,904 Явно сме още объркан от новините 55 00:01:58,937 --> 00:02:00,174 че нашият любим градски старейшина 56 00:02:00,207 --> 00:02:02,244 и колега член на съвета, Агнес Клуф 57 00:02:02,344 --> 00:02:03,480 скочи от скала, 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,818 но бихме предпочели не говори за това. 59 00:02:05,852 --> 00:02:07,221 Така че защо говорим за това? 60 00:02:07,321 --> 00:02:10,194 Защото не само са оптиката не е идеална, 61 00:02:10,227 --> 00:02:12,932 все още не сме посочили заместник за общинския съвет 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,369 и норвежците идват днес. 63 00:02:14,469 --> 00:02:16,205 Какво става с норвежците? 64 00:02:16,238 --> 00:02:19,747 Не сте ли чували? Получаваме побратимен град. 65 00:02:19,747 --> 00:02:21,482 Женева и Франклин са се опитвали 66 00:02:21,583 --> 00:02:23,086 за да се случи това за десетилетие. 67 00:02:23,186 --> 00:02:25,224 Порт Уен, Мейн има пет побратимени града. 68 00:02:25,324 --> 00:02:26,594 -Пет. -Да, чух те. 69 00:02:26,627 --> 00:02:28,229 Междувременно Порт Уен е седнал 70 00:02:28,229 --> 00:02:29,933 в града, който търси градове списък от години. 71 00:02:30,033 --> 00:02:35,778 И най-накрая получихме интерес от малък крайбрежен град в Норвегия. 72 00:02:35,878 --> 00:02:38,650 И норвежката делегация пристига днес 73 00:02:38,750 --> 00:02:44,863 да посети и да подпише длъжностно лице споразумение за побратимен град. 74 00:02:44,897 --> 00:02:46,166 Това е нелепо. 75 00:02:46,266 --> 00:02:47,969 Защо биха лети чак до тук 76 00:02:47,969 --> 00:02:49,706 за нещо строго церемониално? 77 00:02:49,706 --> 00:02:51,109 Това е културен обмен 78 00:02:51,109 --> 00:02:53,514 и ще бъде страхотно за Порт Уен, 79 00:02:53,547 --> 00:02:55,150 приятели за писане на студентите 80 00:02:55,250 --> 00:02:59,091 и споделяне на-на традиции и добри практики. 81 00:02:59,124 --> 00:03:00,862 Искам да кажа, всички, всички са във възторг. 82 00:03:00,962 --> 00:03:02,397 -Да, всички. - И въпреки че 83 00:03:02,498 --> 00:03:04,870 нашия колега съвет член, Глендън 84 00:03:04,970 --> 00:03:07,542 беше категорично против идеята, 85 00:03:07,542 --> 00:03:09,412 ние тримата, ние го отхвърлихме 86 00:03:09,513 --> 00:03:10,681 и гласувахте, че вие трябва да поеме 87 00:03:10,715 --> 00:03:12,284 Мястото на Агнес вътре градския съвет. 88 00:03:12,384 --> 00:03:13,888 -Какво? не, не -О, хайде. 89 00:03:13,921 --> 00:03:15,157 Хайде, временно е. 90 00:03:15,190 --> 00:03:16,694 И-и Порт Уен хартата казва това 91 00:03:16,794 --> 00:03:18,831 имаме нужда от нечетно число и имаме нужда от някой скоро 92 00:03:18,831 --> 00:03:20,400 защото Глендън вече е на летището 93 00:03:20,434 --> 00:03:21,870 прибирам норвежците, така че. 94 00:03:23,139 --> 00:03:24,776 - Но защо аз? -Ами... [заеквайки] 95 00:03:24,810 --> 00:03:28,416 Трябва ни някой впечатляващ и-и изпълнено. 96 00:03:28,416 --> 00:03:31,322 И знаехме, че ще бъдеш в костюм. 97 00:03:31,422 --> 00:03:34,729 [инструментална музика] 98 00:03:36,833 --> 00:03:39,573 Като президент на градския съвет на Порт Уен. 99 00:03:39,606 --> 00:03:43,179 Бих искал да ви поздравя Сигрид и Лудвиг Йохансен 100 00:03:43,179 --> 00:03:46,319 от... Как ти го казваш фах-джордс... 101 00:03:46,352 --> 00:03:47,856 -Фьордхавн. -Фьордхавн. 102 00:03:47,956 --> 00:03:53,200 "J" е като "Y." Така че "Y" има ли "J?" 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,437 [смях] 104 00:03:55,437 --> 00:03:57,174 Той обича тази шега. 105 00:03:57,274 --> 00:04:01,182 О, нашият град е много малък, но много красиво. 106 00:04:01,182 --> 00:04:03,453 Фиордхавн е „Порт Вен на Норвегия“. 107 00:04:03,453 --> 00:04:05,992 Дано да не са очаква подем в туризма. 108 00:04:05,992 --> 00:04:09,332 - Това изглежда... - Ние сме развълнувани и почетени 109 00:04:09,332 --> 00:04:11,369 че вие двамата стигна дотук. 110 00:04:11,469 --> 00:04:12,471 Всъщност ние тримата. 111 00:04:12,572 --> 00:04:14,208 - да -О, да. [смее се] 112 00:04:14,241 --> 00:04:15,745 Трябва ли изобщо да си тук? 113 00:04:15,745 --> 00:04:17,247 Да, мога да те попитам същото нещо. 114 00:04:17,347 --> 00:04:18,350 Имам предвид, пътуване. 115 00:04:18,450 --> 00:04:20,588 О, това е четвъртото ни дете, 116 00:04:20,622 --> 00:04:24,428 така че не е моят, хм, номер едно конно шоу. 117 00:04:25,264 --> 00:04:27,234 о 118 00:04:27,267 --> 00:04:28,637 Н-не е първото ти родео. 119 00:04:28,737 --> 00:04:33,179 да Толкова съм глупав! Английският ми не е толкова добър. 120 00:04:33,179 --> 00:04:36,151 И сега е така мое дълбоко удоволствие 121 00:04:36,185 --> 00:04:39,358 да представлява Порт Уен в подписването 122 00:04:39,458 --> 00:04:45,370 нашият официален побратимен град споразумение с Фиордхавн. 123 00:04:46,205 --> 00:04:47,340 [драскане] 124 00:04:47,440 --> 00:04:49,212 -[смее се] -[аплодисменти] 125 00:04:49,212 --> 00:04:51,750 -[наздраве] -[щракване на затвора на камерата] 126 00:04:51,783 --> 00:04:54,488 - Възможност за снимки. - Шериф Марк, можете ли да вземете 127 00:04:54,523 --> 00:04:56,627 малко снимки за мен на моя телефон? 128 00:04:56,727 --> 00:04:58,764 -Марк? -Да, добре дошла. какво? 129 00:04:58,797 --> 00:05:01,335 Питах дали можеш направи малко снимки за мен? 130 00:05:01,368 --> 00:05:04,008 да разбира се Разбрахте. 131 00:05:04,041 --> 00:05:07,114 -[щракване на затвора на камерата] - Добре, всички... 132 00:05:07,214 --> 00:05:10,220 На три, едно... Това е хубаво 133 00:05:10,320 --> 00:05:12,191 Ето ти, приятел. Това е хубаво 134 00:05:12,224 --> 00:05:15,598 моля Сега всички наслаждавайте се на kanelboller. 135 00:05:15,631 --> 00:05:18,102 Това е традиционно норвежки сладкиши 136 00:05:18,202 --> 00:05:20,240 от най-добрата пекарна във Фиордхавн. 137 00:05:20,340 --> 00:05:22,378 Това е единствената пекарна във Фиордхавн. 138 00:05:22,478 --> 00:05:24,983 Но са вкусни, така че не забравяйте да опитате един. 139 00:05:25,083 --> 00:05:26,586 Вие нямате да ми каже два пъти. 140 00:05:28,089 --> 00:05:30,662 Velkommen. Аз съм Илейн. 141 00:05:30,695 --> 00:05:32,665 Работя с нашия д-р Бест. 142 00:05:32,699 --> 00:05:35,270 Радвам се да се запознаем, Илейн. 143 00:05:35,370 --> 00:05:37,642 Д-р Бест, чест е. 144 00:05:37,743 --> 00:05:40,347 - Чували сме много за вас. -да 145 00:05:40,380 --> 00:05:42,652 Известният хирург който героично се намеси 146 00:05:42,652 --> 00:05:44,388 когато Порт Уен загуби своя лекар. 147 00:05:44,488 --> 00:05:45,658 - Ти си легенда. - Хм. 148 00:05:45,658 --> 00:05:47,027 Мисля, че това е преувеличено то малко. 149 00:05:47,060 --> 00:05:49,398 Да, повечето хора тук не го харесвам толкова много. 150 00:05:49,431 --> 00:05:51,803 [смях] 151 00:05:51,837 --> 00:05:54,542 -О, не. -Ооо О, ще се радваме да видим 152 00:05:54,642 --> 00:05:56,012 - твоята практика. -О, определено. 153 00:05:56,012 --> 00:05:57,882 В дома ви е. да 154 00:05:57,982 --> 00:05:59,117 -Мм-хмм. -О, толкова сладък. 155 00:05:59,217 --> 00:06:02,391 Може би можем да ви подарим част от оборудването, от което се нуждаете. 156 00:06:02,424 --> 00:06:04,662 о! Машина за еспресо би било хубаво. 157 00:06:04,696 --> 00:06:06,934 не не нещо много повече от това 158 00:06:06,967 --> 00:06:10,808 машина за рентгенови лъчи или ново ЕКГ. 159 00:06:10,808 --> 00:06:13,914 Имам цялото оборудване Имам нужда. благодаря 160 00:06:13,947 --> 00:06:16,786 Има и по-хубави хора тук, че имам нужда от теб... 161 00:06:16,887 --> 00:06:17,655 Хайде да го направим. 162 00:06:17,688 --> 00:06:19,525 [смях от разстояние] 163 00:06:19,559 --> 00:06:21,997 - Не са ли страхотни? - Всъщност не. 164 00:06:22,097 --> 00:06:25,437 Изглеждат пресилени. Защо се стараят толкова? 165 00:06:25,470 --> 00:06:28,443 Знаеш ли, като, като временно член на общинския съвет, 166 00:06:28,443 --> 00:06:30,480 може би бихте могли да опитате повече да бъдем по-малко негативни. 167 00:06:30,581 --> 00:06:32,450 [инструментална музика] 168 00:06:32,551 --> 00:06:33,687 [хрускане] 169 00:06:33,720 --> 00:06:37,194 здрасти О, съжалявам, съжалявам, съжалявам. 170 00:06:37,194 --> 00:06:39,464 Ъъъ, е всичко добре между нас? 171 00:06:39,565 --> 00:06:41,603 Искам да кажа, познавам ни не сме говорили оттогава... 172 00:06:41,603 --> 00:06:42,805 Да, добре сме. Всички сме добре. 173 00:06:42,839 --> 00:06:45,343 наистина ли О, добре. Радвам се. 174 00:06:45,443 --> 00:06:47,247 Опитахте един от хлябовете канелболер. 175 00:06:47,280 --> 00:06:50,587 Трети ми е, но съм ще натопя този в кафе. 176 00:06:50,621 --> 00:06:51,857 -Ами... -Колко добре звучи това? 177 00:06:51,891 --> 00:06:53,961 -Прав ли съм? - Може би първо трябва да преглътнеш. 178 00:06:54,061 --> 00:06:56,566 вкусно ти знаеш 179 00:06:57,434 --> 00:06:59,939 [напрегната музика] 180 00:07:02,110 --> 00:07:03,947 -[крещи] -[тракане] 181 00:07:04,048 --> 00:07:05,551 [тълпата възклицава] 182 00:07:06,753 --> 00:07:08,489 -Ъъъ... -Добре ли си 183 00:07:08,523 --> 00:07:10,227 -Да, добре съм. добре съм -Хвана ли го? 184 00:07:10,260 --> 00:07:11,630 да добре съм добре съм 185 00:07:11,630 --> 00:07:14,235 -Добре съм. -[тракане] 186 00:07:14,268 --> 00:07:15,738 [задъхан] 187 00:07:15,771 --> 00:07:17,742 -Добре ли си? -Просто уморен. 188 00:07:17,776 --> 00:07:19,478 Не съм спала добре. 189 00:07:19,512 --> 00:07:22,885 -Марк, напълня ли? - Да, няколко килограма. 190 00:07:22,918 --> 00:07:24,656 защо Кога беше последното когато отиде на фитнес? 191 00:07:24,756 --> 00:07:26,860 Ъъъ, просто казвам, между наддаване на тегло и безсъние, 192 00:07:26,893 --> 00:07:28,864 -може би е време за преглед. - Добре. 193 00:07:28,898 --> 00:07:32,371 Но ти все още не си моят приятел или моят съветник. 194 00:07:32,404 --> 00:07:34,074 Глупав пояс. 195 00:07:35,611 --> 00:07:38,249 [тематична музика] 196 00:07:56,385 --> 00:07:57,988 [въодушевяваща музика] 197 00:07:59,625 --> 00:08:02,397 -Благодаря ви -Точно така. 198 00:08:02,430 --> 00:08:04,267 -Добре. -[крясък на чайки] 199 00:08:06,573 --> 00:08:08,811 Значи ще се видим тази вечер? 200 00:08:08,844 --> 00:08:11,683 Мислиш, че бих пропуснете първия в историята... 201 00:08:11,717 --> 00:08:14,990 „Омарът разстила червения килим за вечеря на норвежците? 202 00:08:15,023 --> 00:08:16,325 -Ъ-ъ-ъ. -[смее се] 203 00:08:16,358 --> 00:08:19,131 Така че те остават при соленият бриз и Сара... 204 00:08:19,231 --> 00:08:22,839 те са gor-jwa! И двамата. Като северни богове. 205 00:08:22,939 --> 00:08:24,675 Например, сервираме ли им вечеря, 206 00:08:24,776 --> 00:08:26,546 или просто лежим храна в краката им? 207 00:08:26,546 --> 00:08:29,351 [смее се] Е, тези омарите са толкова свежи, 208 00:08:29,351 --> 00:08:31,690 семействата им дори не го правят знам, че все още липсват. 209 00:08:31,724 --> 00:08:34,796 - Тъмно е. обожавам го -[и двамата се смеят] 210 00:08:34,829 --> 00:08:36,599 - Ще се видим довечера. -Добре. 211 00:08:36,699 --> 00:08:38,971 -[инструментална музика] - Карайте внимателно с тези грешки. 212 00:08:39,071 --> 00:08:41,776 Да, ще се оправят гореща вода и чесново масло. 213 00:08:42,545 --> 00:08:44,883 [Джордж се смее] 214 00:08:44,983 --> 00:08:46,920 -[бръмчене на дрон] -[крещи] 215 00:08:46,920 --> 00:08:49,191 Оу! О-хо-хо-хо. 216 00:08:49,291 --> 00:08:51,930 -Ау. -[човек] Добре ли си? 217 00:08:51,930 --> 00:08:53,232 какво? 218 00:08:55,036 --> 00:08:57,040 Кой лети с това нещо? 219 00:08:57,074 --> 00:08:59,779 а? Кой направи това? 220 00:09:02,150 --> 00:09:04,623 -[затваряне на врата] -док. 221 00:09:04,723 --> 00:09:07,828 Трябва да говоря с теб насаме. 222 00:09:07,862 --> 00:09:10,601 Обикновено е така работи с лекари. 223 00:09:10,701 --> 00:09:12,003 Какъв изглежда е проблемът? 224 00:09:12,037 --> 00:09:15,611 Аз, ами, не съм сигурен как да кажа това. 225 00:09:15,711 --> 00:09:17,013 Ще прозвучи безумно. 226 00:09:17,047 --> 00:09:18,917 Уверявам ви, че имам чух всичко преди. 227 00:09:19,017 --> 00:09:23,359 Добре, работата е там, Не съм се изхождала 228 00:09:23,459 --> 00:09:25,998 - след пет дни. - Имате запек. 229 00:09:26,031 --> 00:09:28,837 -Ами да. - Напълно нормално е. 230 00:09:28,871 --> 00:09:30,273 Няма какво да бъде смутен от. 231 00:09:30,273 --> 00:09:32,612 Вероятно се дължи на липса на диетични фибри, 232 00:09:32,645 --> 00:09:34,481 -течности, упражнения? -не не 233 00:09:34,582 --> 00:09:36,119 Знам какво го причинява. 234 00:09:36,152 --> 00:09:41,195 Страхувам се да отида, защото пет преди дни изкаках едно човече. 235 00:09:42,532 --> 00:09:45,236 Ъ-ъ, аз, ъ-ъ, не го правя разбирам те. 236 00:09:46,238 --> 00:09:49,211 Кака ли си малко човече? 237 00:09:49,245 --> 00:09:51,916 Не, вашето столче... 238 00:09:52,016 --> 00:09:53,687 - във формата на малко човече? -не 239 00:09:53,787 --> 00:09:56,158 Имаше едно малко човече в моята кака и аз се паникьосах, 240 00:09:56,191 --> 00:09:57,561 и го изплакнах в тоалетната. 241 00:09:57,661 --> 00:09:59,064 Добре, по-спокойно. 242 00:09:59,064 --> 00:10:01,168 окей Мисля, че ти имах ярък сън. 243 00:10:01,201 --> 00:10:03,472 Това е мечта толкова интензивен и реалистичен 244 00:10:03,507 --> 00:10:04,809 че се събуждаш и мислиш, че е истинско. 245 00:10:04,909 --> 00:10:06,279 Вашият мозък дори третира го като спомен. 246 00:10:06,379 --> 00:10:07,749 Не, беше средата на деня. 247 00:10:07,782 --> 00:10:09,819 И тази вечер е нашата голяма вечеря за норвежците. 248 00:10:09,919 --> 00:10:12,758 Това не е подходящо време за мен да бъда кукувица за Cocoa Puffs. 249 00:10:12,791 --> 00:10:15,263 Грег, на някой ли си ново лекарство, което би могло 250 00:10:15,263 --> 00:10:16,799 да ви накара да халюцинирате? 251 00:10:16,833 --> 00:10:18,637 Не беше или халюцинация. 252 00:10:19,639 --> 00:10:20,874 Случи се. 253 00:10:21,710 --> 00:10:25,183 Изкаках едно човече. 254 00:10:25,818 --> 00:10:27,086 [дишайки треперещо] 255 00:10:27,120 --> 00:10:30,962 Направи ли малкия човек кажи нещо? 256 00:10:30,962 --> 00:10:32,464 - Не беше истински мъж. -Добре, добре. 257 00:10:32,565 --> 00:10:34,669 Е, няма значение това, което видяхте 258 00:10:34,703 --> 00:10:36,940 или мислиш, че си видял, става ли? на първо място, 259 00:10:36,974 --> 00:10:38,409 трябва да се погрижим на този запек, 260 00:10:38,443 --> 00:10:41,281 -О, добре. -[инструментална музика] 261 00:10:41,381 --> 00:10:42,317 окей 262 00:10:43,954 --> 00:10:45,958 Това е рецепта за лаксативи 263 00:10:46,058 --> 00:10:47,595 в случай, че извън гишето не работят. 264 00:10:47,695 --> 00:10:51,369 окей И не казвай някой за това. 265 00:10:51,469 --> 00:10:54,407 А-отново, това е нормално как работи с лекарите. 266 00:10:55,544 --> 00:10:57,146 [отваряне на врата] 267 00:10:59,484 --> 00:11:02,457 [мека музика] 268 00:11:11,977 --> 00:11:17,454 ♪ И домът на смелите ♪ 269 00:11:17,555 --> 00:11:20,326 -[наздраве] -[аплодисменти] 270 00:11:21,763 --> 00:11:25,337 Това е нашето момиче! да [смее се] 271 00:11:25,337 --> 00:11:27,340 о! Това е нашето момиче. 272 00:11:27,340 --> 00:11:28,476 [Луиза] Благодаря ти, Малори. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,748 Добре, и накрая, но не на последно място, 274 00:11:30,848 --> 00:11:32,618 имаме Питър Кронк. 275 00:11:32,719 --> 00:11:35,122 [прозява се] Време за дрямка. 276 00:11:35,222 --> 00:11:36,258 Ммм Нарежете го. 277 00:11:36,292 --> 00:11:38,763 За моя проект, Нарязах бял бор 278 00:11:38,863 --> 00:11:43,072 в миниатюрна реплика на викингски кораб, защото... 279 00:11:43,106 --> 00:11:44,341 [отваряне на врата] 280 00:11:44,374 --> 00:11:46,412 [инструментална музика] 281 00:11:46,412 --> 00:11:50,521 -Защото Pinus strobus... - Току-що ли каза "пенис"? 282 00:11:50,621 --> 00:11:52,992 -[смее се] - [Питър] по-известен 283 00:11:53,026 --> 00:11:55,463 като "източен бял бор" е дървото на щата Мейн. 284 00:11:55,564 --> 00:11:59,939 Така че този кораб представлява смесването на нашите култури. 285 00:12:00,040 --> 00:12:01,576 Моля, вземете този подарък като напомняне 286 00:12:01,609 --> 00:12:05,249 че имаш приятел отсреща океана в Порт Уен. 287 00:12:05,249 --> 00:12:07,287 о Толкова красиво. 288 00:12:07,320 --> 00:12:10,827 -Так, так. -Благодаря ви Благодаря ти, Питър. 289 00:12:10,927 --> 00:12:13,667 И-и това завършва нашата презентация за нашите приятели 290 00:12:13,701 --> 00:12:14,803 от Fjord Haven. 291 00:12:14,803 --> 00:12:17,040 -Фьордхавн. Фиордхавн. -Фьо-Фьорд Хейвън, 292 00:12:17,140 --> 00:12:19,078 -Фьордхавн. Фиордхавн. -Фьордхавн. 293 00:12:19,178 --> 00:12:20,781 Благодаря ви, благодаря ви, че дойдохте. 294 00:12:20,881 --> 00:12:22,417 -[аплодисменти] -О! 295 00:12:24,321 --> 00:12:28,196 Как може едно бижу на училище като това да се затваря? 296 00:12:28,296 --> 00:12:31,670 -Това е трагедия. -[заеквайки] Искам да кажа, знам. 297 00:12:31,670 --> 00:12:33,506 Не започвай. Ще ме разплачеш. 298 00:12:33,540 --> 00:12:36,780 Вашият град, вашите - вашите деца. 299 00:12:36,813 --> 00:12:40,252 Това, изгаря сърцето ми. 300 00:12:40,286 --> 00:12:42,859 Твърде съм трогнат. 301 00:12:42,959 --> 00:12:45,262 Горката Сигрид. Тя се чувства твърде много. 302 00:12:45,296 --> 00:12:46,933 О, деца. 303 00:12:48,737 --> 00:12:51,709 не виждаш ли Те се грижат за този град толкова, колкото и ние. 304 00:12:51,810 --> 00:12:54,481 Какво, те имат бях тук три часа? 305 00:12:54,481 --> 00:12:57,220 Мислех, че скандинавците трябваше да бъдат стоически. 306 00:12:57,320 --> 00:12:59,424 Никога не получавай уморихте ли се да бъдете така? 307 00:12:59,424 --> 00:13:02,097 -като какво? - Толкова недоверчив? 308 00:13:02,197 --> 00:13:04,101 аз не знам Предполагам, че просто съм такъв. 309 00:13:04,101 --> 00:13:06,439 Е, никога не е твърде късно за промяна. 310 00:13:06,540 --> 00:13:08,142 [неясно бърборене] 311 00:13:08,175 --> 00:13:09,545 [мека музика] 312 00:13:10,446 --> 00:13:11,949 Това баща ти ли е? 313 00:13:12,718 --> 00:13:14,020 да 314 00:13:20,399 --> 00:13:22,303 [счупен акцент] Тя реклама малко порязване на главата, 315 00:13:22,404 --> 00:13:26,345 но не се тревожи, Почистих го за теб! 316 00:13:26,379 --> 00:13:28,483 нямам представа това, което тя току-що ти каза, 317 00:13:28,517 --> 00:13:32,825 но това нещо ме удари в задната част на главата ми 318 00:13:32,859 --> 00:13:34,394 Достатъчно трудно да се счупи наполовина? 319 00:13:34,427 --> 00:13:37,033 О, не, това се случи след това Скачах нагоре-надолу по него, 320 00:13:37,133 --> 00:13:38,402 но ми разби кожата. 321 00:13:38,435 --> 00:13:42,511 Остана едно гъше яйце с размерите на Бар Харбър. 322 00:13:43,747 --> 00:13:46,619 Просто слагате студено компрес върху него. Мм? 323 00:13:47,320 --> 00:13:48,489 Остави го там. 324 00:13:49,424 --> 00:13:52,664 Проклета машина. Няма да ме свали. 325 00:13:52,698 --> 00:13:55,036 О, между другото, ти отиваш до Легион Хол тази вечер 326 00:13:55,069 --> 00:13:56,271 за вечерята в Sister City? 327 00:13:56,372 --> 00:13:57,975 Не сме ли виждали достатъчно от тези хора? 328 00:13:58,008 --> 00:13:59,612 -Ъъъ... - Говоря сериозно. 329 00:13:59,645 --> 00:14:01,282 Не ги харесвам. Не им вярвам. 330 00:14:01,315 --> 00:14:03,318 Защо изобщо го направиха изберете Port Wenn? 331 00:14:03,419 --> 00:14:06,759 Защото е красиво място с топли и грижовни хора 332 00:14:06,793 --> 00:14:10,534 освен един циничен, лекар мизантроп. 333 00:14:10,634 --> 00:14:12,170 Наистина мислиш Толкова ли съм негативен? 334 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 ти си ужасен Добрата новина е 335 00:14:14,307 --> 00:14:17,046 никога не е късно да промените или да опитате. 336 00:14:17,146 --> 00:14:19,317 - Така съм чувал. -Партньори? 337 00:14:19,351 --> 00:14:22,324 В града има нов шериф. Истината е, че той не е нов. 338 00:14:22,424 --> 00:14:25,196 Това е Марк, но той иска да говоря със Сара. 339 00:14:25,196 --> 00:14:26,533 - Е, изпрати го вътре. -Аз-съжалявам. 340 00:14:26,633 --> 00:14:28,604 Той ли е следващият ви пациент? 341 00:14:28,604 --> 00:14:32,277 Здравей, Сара. Получих съобщението ти. Нека запишем изявлението ви. 342 00:14:32,377 --> 00:14:33,546 Ето моето изявление. 343 00:14:33,580 --> 00:14:37,655 Който и да си бил това летеше с тази проклета играчка, 344 00:14:37,688 --> 00:14:39,324 ще бъдеш стръв за омар 345 00:14:39,425 --> 00:14:41,897 освен ако не дойдеш при мен и се извини 346 00:14:41,930 --> 00:14:44,702 че почти ме уби, ти глупав идиот. 347 00:14:44,802 --> 00:14:48,308 Имах предвид по-скоро, в колко часа се случи? 348 00:14:48,342 --> 00:14:51,516 - О, беше около обяд. -По обяд? 349 00:14:51,549 --> 00:14:54,454 Негодници! Посред бял ден? 350 00:14:56,827 --> 00:14:58,864 Някаква идея кой е бил работа с това нещо? 351 00:14:58,964 --> 00:15:03,272 Ако го направих, те щяха да са тук търсене на медицинска помощ. 352 00:15:03,372 --> 00:15:04,742 Д-С-Е-Н. 353 00:15:04,776 --> 00:15:08,349 Мисля, че това е само част от думата точно на почивката... 354 00:15:08,382 --> 00:15:10,954 съжалявам Кой те направи Уотсън? 355 00:15:10,987 --> 00:15:13,358 -[присмива се] -[тракане] 356 00:15:13,459 --> 00:15:16,231 - И как се чувстваш, Марк? -Как мислиш, че се чувствам? 357 00:15:16,264 --> 00:15:18,336 Имаме посетители от Норвегия, 358 00:15:18,369 --> 00:15:20,507 един от най-безопасните страни в света, 359 00:15:20,608 --> 00:15:24,247 и дори не мога да защитя нашите граждани от незаконни дронове. 360 00:15:24,280 --> 00:15:26,451 Как изглеждам това? 361 00:15:26,485 --> 00:15:28,990 [напрегната музика] 362 00:15:29,090 --> 00:15:32,598 Марк, току-що ли загуби своя баланс само жестикулиране? 363 00:15:32,598 --> 00:15:35,837 Не, не знам какво се случи. 364 00:15:35,837 --> 00:15:37,975 Н-били ли сте вие ли сте свят напоследък? 365 00:15:38,008 --> 00:15:41,114 Да, това се случи тази сутрин. 366 00:15:41,214 --> 00:15:42,951 знаеш какво Имам нова теория. 367 00:15:43,887 --> 00:15:45,591 Не, не това. 368 00:15:45,624 --> 00:15:48,395 Може да имаш световъртеж. 369 00:15:48,395 --> 00:15:50,834 Ъъъ, ще се подреди с вашите симптоми. 370 00:15:50,867 --> 00:15:52,470 Трябва да направим бърз тест на Ромберг. 371 00:15:52,504 --> 00:15:53,606 казах ти 372 00:15:53,706 --> 00:15:55,009 аз не съм имаше нещо за пиене. 373 00:15:55,043 --> 00:15:57,548 Да, но също така може да се използва за тестване на световъртеж. 374 00:15:57,548 --> 00:16:00,152 -Да тръгваме. Краката заедно. -[Марк] Знам как да го направя. 375 00:16:00,152 --> 00:16:02,758 [тракане на тетрадка] 376 00:16:02,858 --> 00:16:04,528 [въздишка] 377 00:16:07,568 --> 00:16:10,507 Сега се олюляваш, Марк. Така че може да е световъртеж. 378 00:16:10,541 --> 00:16:12,377 Трябва да останеш тук за повече диагностика. 379 00:16:12,411 --> 00:16:14,248 И бихме могли да направим маневра на Дикс-Холпайк 380 00:16:14,281 --> 00:16:16,051 за да опитате да нулирате полукръглите канали. 381 00:16:16,151 --> 00:16:18,422 Полукръглите канали може да почака! 382 00:16:18,455 --> 00:16:21,763 Навън е хаос. И аз съм тънката синя линия. 383 00:16:21,763 --> 00:16:23,299 Не съм толкова слаба, колкото бях. 384 00:16:23,332 --> 00:16:25,537 много ти благодаря че ми напомни за това. 385 00:16:25,571 --> 00:16:30,614 Но точно сега, повече от всякога, Порт Уен има нужда от шериф. 386 00:16:30,647 --> 00:16:32,518 А аз съм шерифът. 387 00:16:32,518 --> 00:16:34,054 [издухване] 388 00:16:34,154 --> 00:16:35,490 [пиукане на устройството] 389 00:16:35,524 --> 00:16:36,792 окей 390 00:16:37,794 --> 00:16:39,732 Вашето кръвно налягане е нормално. 391 00:16:39,832 --> 00:16:42,605 Необяснимо наддаване на тегло е малко притеснително. 392 00:16:42,638 --> 00:16:44,040 Не е необяснимо. 393 00:16:44,074 --> 00:16:46,913 Напоследък съм супер гладен. 394 00:16:46,913 --> 00:16:49,785 Повишен апетит и ти каза умора? 395 00:16:49,885 --> 00:16:51,923 -Мм-хмм. - Все още си на антибиотици 396 00:16:51,923 --> 00:16:53,325 за набиването на кол? 397 00:16:53,325 --> 00:16:54,962 Взех последния от тях тази сутрин. 398 00:16:55,063 --> 00:16:56,365 Били ли сте пиене, докато сте на тях? 399 00:16:56,465 --> 00:16:59,672 — Разбира се, че не. Знам по-добре от това. 400 00:17:00,707 --> 00:17:05,584 Добре, всичко изглежда доста нормално, 401 00:17:05,617 --> 00:17:08,055 но с твоята утеха на симптомите, 402 00:17:08,088 --> 00:17:10,794 Все пак бих искал да изключа хипертиреоидизъм, 403 00:17:10,828 --> 00:17:12,196 инсулинов дисбаланс и анемия. 404 00:17:12,230 --> 00:17:13,634 Ще вземем Илейн вземете кръв 405 00:17:13,667 --> 00:17:16,105 и ще ти се обадя кога получаваме обратно резултатите от лабораторията. 406 00:17:16,205 --> 00:17:18,342 Но не по някаква друга причина. 407 00:17:18,375 --> 00:17:21,114 Не се обаждайте само за да снимате вие-знаете-какво. 408 00:17:21,214 --> 00:17:23,954 - Защото тези дни свършиха. -[инструментална музика] 409 00:17:24,054 --> 00:17:26,726 -Раздразнителност. -[мърморене] Раздразнителност. 410 00:17:28,830 --> 00:17:31,201 -[чука на вратата] -Какво е? 411 00:17:32,805 --> 00:17:34,609 -Мартин? здрасти -О 412 00:17:34,709 --> 00:17:36,378 здрасти Да, моля влезте. 413 00:17:36,378 --> 00:17:39,151 Просто ще бъда една минута. Хм... 414 00:17:39,251 --> 00:17:40,386 Разбирате ли, работата е там, 415 00:17:40,419 --> 00:17:43,994 като временно член на общинския съвет, 416 00:17:43,994 --> 00:17:45,531 трябва да отидеш 417 00:17:45,631 --> 00:17:48,268 към „Разпространение на омари червения килим" тази вечер. 418 00:17:48,302 --> 00:17:50,974 Хм, и предполагам, че има нищо, което бихте искали да направите по-малко. 419 00:17:51,074 --> 00:17:52,778 И да го направя още по-вълнуващо, 420 00:17:52,812 --> 00:17:58,256 Женева ни иска всички с пуловери, и този е твой. 421 00:17:58,289 --> 00:18:00,459 [инструментална музика] 422 00:18:00,560 --> 00:18:02,230 [смее се] 423 00:18:02,264 --> 00:18:04,669 да, добре, хм, Аз-Ще й кажа това 424 00:18:04,702 --> 00:18:07,675 просто си имал твърде много работа за вършене. окей [смее се] 425 00:18:07,708 --> 00:18:11,348 Всъщност, знаеш ли, бил съм искам да ти кажа, хм... 426 00:18:11,381 --> 00:18:12,518 да 427 00:18:12,551 --> 00:18:14,454 Онази вечер, когато Дойдох в Соления бриз 428 00:18:14,555 --> 00:18:16,024 - да говорим за... - Да,... 429 00:18:16,124 --> 00:18:18,763 Това и-и ти каза, че искаш. 430 00:18:18,863 --> 00:18:20,734 - да - да но... 431 00:18:20,834 --> 00:18:23,607 Добре, добре, ако-ако си все още сериозно в желанието си 432 00:18:23,707 --> 00:18:24,875 дете... 433 00:18:26,345 --> 00:18:27,280 да 434 00:18:27,314 --> 00:18:30,687 -Аз, ъм... -Какво? 435 00:18:30,721 --> 00:18:34,895 Познавам специалист, който аз, Мисля, че бихте искали да поговорите с. 436 00:18:34,995 --> 00:18:38,503 [смее се] О, хм, а-а-специалист. 437 00:18:38,603 --> 00:18:39,672 -Ъъъ... - да 438 00:18:39,706 --> 00:18:41,910 Вашата хемохроматоза и претоварването с желязо 439 00:18:42,010 --> 00:18:43,613 - може да повлияе на плодовитостта. -О [смее се] 440 00:18:43,713 --> 00:18:45,851 И това и съчетано с твоята възраст аз... 441 00:18:45,951 --> 00:18:48,957 Да, това, което казваш планирам ли това наистина добре. 442 00:18:49,057 --> 00:18:50,192 [и двамата се смеят] 443 00:18:50,192 --> 00:18:52,765 Хм, знаете ли, специалист? 444 00:18:52,865 --> 00:18:56,171 Мм, плодовитост, едно от най-добрите. Но тя е в Бостън. 445 00:18:56,204 --> 00:19:00,045 О, добре, аз съм щастлив да отида до Бостън да видя 446 00:19:00,079 --> 00:19:01,448 един от най-добрите. 447 00:19:01,448 --> 00:19:03,586 страхотно Добре, добре, ще... ще... 448 00:19:03,586 --> 00:19:05,791 -изпрати имейл на нея, изпрати имейл на теб... -Добре. 449 00:19:05,824 --> 00:19:08,029 нейната информация за контакт. 450 00:19:08,062 --> 00:19:09,397 - Е, благодаря. благодаря - да 451 00:19:09,497 --> 00:19:10,667 Ами да. 452 00:19:10,667 --> 00:19:13,105 [мека музика] 453 00:19:13,205 --> 00:19:15,042 Луиза. 454 00:19:15,075 --> 00:19:16,277 Да, Мартин? 455 00:19:20,219 --> 00:19:21,990 Когато вие и Марк излизахте, 456 00:19:22,090 --> 00:19:24,494 прибягвал ли е някога към пиене или наркотици 457 00:19:24,595 --> 00:19:26,565 когато се чувстваше стресиран или депресиран? 458 00:19:26,565 --> 00:19:27,601 Никога, нали знаеш. 459 00:19:27,635 --> 00:19:29,303 [смее се] Въпреки че честно казано, 460 00:19:29,337 --> 00:19:31,441 Никога не мога да си спомня Марк сте стресирани или депресирани. 461 00:19:31,475 --> 00:19:34,213 Той винаги е бил толкова позитивен и щастлив. 462 00:19:34,313 --> 00:19:36,251 Трябва да е било приятно да си с някого 463 00:19:36,351 --> 00:19:38,422 който е толкова щастлив през цялото време. 464 00:19:39,390 --> 00:19:40,960 Всъщност беше. 465 00:19:43,399 --> 00:19:45,269 -О, - Съжалявам. Док. 466 00:19:45,369 --> 00:19:51,081 Трябва да те видя веднага за събитието тази вечер. 467 00:19:51,114 --> 00:19:52,717 Ще бъде страхотно 468 00:19:54,822 --> 00:19:57,126 [затваряне на врата] 469 00:19:57,160 --> 00:20:00,432 Слабителното подейства. Но пак се случи. 470 00:20:00,533 --> 00:20:01,902 Изкаках друго човече. 471 00:20:02,002 --> 00:20:03,205 Сигурно се шегуваш с мен. 472 00:20:03,238 --> 00:20:05,243 Така ли започва? Първо губите ключовете си 473 00:20:05,276 --> 00:20:07,013 и тогава имате проблеми запомняне на имена. 474 00:20:07,046 --> 00:20:09,785 И тогава започваш да халюцинираш човечета в изпражненията ти. 475 00:20:09,785 --> 00:20:13,125 [Джордж чука на вратата] Грег, знам, че си там. 476 00:20:13,125 --> 00:20:14,294 [чука] Добре ли си? 477 00:20:14,394 --> 00:20:16,532 да разбира се Защо да не бъда? 478 00:20:16,532 --> 00:20:17,801 Ти пребледня и се втурна навън, 479 00:20:17,801 --> 00:20:19,738 и сега си вътре лекарски кабинет 480 00:20:19,838 --> 00:20:21,341 и няма да ме пуснеш вътре. 481 00:20:24,147 --> 00:20:26,919 -[отваряне на врата] - Последвах те. 482 00:20:26,953 --> 00:20:29,825 Съжалявам, скъпа, но ти си се държа много странно. 483 00:20:29,825 --> 00:20:32,564 Има ли нещо не ми ли казваш 484 00:20:32,597 --> 00:20:34,902 - Не мога да го кажа на глас. -Мм-хмм. 485 00:20:34,935 --> 00:20:36,572 Трябва да му кажеш. 486 00:20:36,672 --> 00:20:40,279 каквото и да е, ще го преодолеем заедно. 487 00:20:40,279 --> 00:20:43,351 [вдишва] Кажи го за мен направо, док. 488 00:20:44,722 --> 00:20:46,659 Грег мисли, че е акащи човечета. 489 00:20:46,759 --> 00:20:47,828 какво? 490 00:20:47,928 --> 00:20:50,733 Случи се два пъти, и не си го въобразявам. 491 00:20:50,834 --> 00:20:55,309 възможно ли е които сте погълнали, ъъъ, 492 00:20:55,343 --> 00:20:56,913 нали знаеш, играчка войник или, ъъъ...? 493 00:20:57,013 --> 00:20:59,552 Не, водя дневник за храната. 494 00:20:59,585 --> 00:21:01,823 Мисля, че бих запомнил писане на "играчка войник". 495 00:21:01,856 --> 00:21:04,427 И те не са облечени като войници. 496 00:21:06,465 --> 00:21:09,170 Колко човечета кака ли си 497 00:21:09,270 --> 00:21:14,314 две. Един преди пет дни и още един днес. 498 00:21:14,347 --> 00:21:20,727 Знам, че звучи лудо, но виждам лицата им. 499 00:21:20,827 --> 00:21:25,135 Малките им очи втренчени към мен и Джорджи. 500 00:21:25,169 --> 00:21:29,343 - Имам чувството, че ги познавам. - Чакай, чакай, чакай малко. 501 00:21:29,377 --> 00:21:32,416 Малки ли бяха тези двамата мъже, носещи смокинги? 502 00:21:33,251 --> 00:21:36,225 [комична музика] 503 00:21:36,225 --> 00:21:36,959 Грег, това е гадно. 504 00:21:40,600 --> 00:21:42,637 -О! -А? Грег, как можа? 505 00:21:42,671 --> 00:21:44,474 Аз не го направих. Аз не бих. аз, ъъ... 506 00:21:44,509 --> 00:21:46,679 Дори бях забравил имахме това във фризера ни. 507 00:21:46,712 --> 00:21:47,615 Какво беше? 508 00:21:47,715 --> 00:21:51,220 Най-горното ниво на нашата сватбена торта. 509 00:21:51,254 --> 00:21:52,958 Трябваше да сме да го изядем заедно 510 00:21:53,058 --> 00:21:54,227 на нашата първа годишнина. 511 00:21:54,328 --> 00:21:55,495 Което никога не сме правили 512 00:21:55,597 --> 00:21:57,166 защото, добре, ти също го забрави. 513 00:21:57,200 --> 00:21:59,638 Но не съм го ял без вие, включително младоженците. 514 00:21:59,739 --> 00:22:01,341 Трябва да има друго обяснение. 515 00:22:01,374 --> 00:22:04,982 Имам абсолютно няма спомен за нищо от това. 516 00:22:05,015 --> 00:22:07,253 Може да спите и да ядете. 517 00:22:07,353 --> 00:22:08,556 Това наистина ли е нещо? 518 00:22:08,657 --> 00:22:11,394 Това е нещо и може да бъде опасно. 519 00:22:11,427 --> 00:22:12,798 Ъъъ, хора в състояние на сън 520 00:22:12,831 --> 00:22:15,671 понякога използвайте остри прибори или яжте нехранителни продукти. 521 00:22:15,771 --> 00:22:18,610 Скъпа, има беше трохи в леглото. 522 00:22:18,643 --> 00:22:19,812 Мислех да попитам. 523 00:22:19,912 --> 00:22:22,517 Това е толкова грубо и неудобно. 524 00:22:22,617 --> 00:22:24,822 Как бих могъл да получа от нашата спалня 525 00:22:24,922 --> 00:22:27,527 по целия път долу, яжте не само тортата, 526 00:22:27,628 --> 00:22:29,999 но топерите за торта, върни се в леглото 527 00:22:30,032 --> 00:22:31,569 и да не помниш нищо от това? 528 00:22:31,669 --> 00:22:32,838 Не, можете да зададете вдигнете камера, за да видите 529 00:22:32,938 --> 00:22:34,274 ако това е това наистина се случва. 530 00:22:34,274 --> 00:22:35,811 О, разбира се, 531 00:22:35,811 --> 00:22:38,382 може и да направи унижението е пълно. 532 00:22:38,415 --> 00:22:39,919 Дори не знаех вие бяхте женени. 533 00:22:40,019 --> 00:22:41,421 Хей, никой не го направи, 534 00:22:41,455 --> 00:22:43,559 но котката е извън торбата. 535 00:22:43,559 --> 00:22:45,429 Не искахме да вдигаме шум, 536 00:22:45,462 --> 00:22:47,868 затова отидохме при съдия на мирът преди пет години. 537 00:22:47,968 --> 00:22:51,274 Но Джорджи все още искаше да направи голяма, красива сватбена торта, 538 00:22:51,274 --> 00:22:53,279 дори и да беше просто ние двамата. 539 00:22:53,312 --> 00:22:56,417 Все още ли беше вкусно пет години по-късно? 540 00:22:56,417 --> 00:22:58,421 Невинен до доказване на противното. 541 00:22:58,522 --> 00:23:01,161 Доказателството е в акането. 542 00:23:01,261 --> 00:23:02,864 [и двамата се смеят] 543 00:23:02,964 --> 00:23:05,503 - Е, добре беше. - О, това беше... 544 00:23:08,208 --> 00:23:11,081 Какво ще кажете е тайна за връзката ви? 545 00:23:11,114 --> 00:23:14,955 О, в крайна сметка Джордж е такъв просто наистина добра компания. 546 00:23:14,988 --> 00:23:19,197 Грег също. Той винаги поставя усмивка на лицето ми. 547 00:23:19,297 --> 00:23:22,571 - И той е сладък. -[смее се] 548 00:23:22,604 --> 00:23:24,741 Ще ви оставя на това. 549 00:23:24,841 --> 00:23:27,112 И аз казах: „Бяха малките човечета облечен в смокинги?" 550 00:23:27,212 --> 00:23:30,721 да, да да Така че в допълнение за ядене на най-горното ниво 551 00:23:30,821 --> 00:23:32,557 от нашата сватбена торта които бяха в нашия фризер 552 00:23:32,590 --> 00:23:35,631 в продължение на пет години, той също беше ядене на блатовете за торта. 553 00:23:35,731 --> 00:23:38,068 Уж. Не сме видели доказателство. 554 00:23:38,101 --> 00:23:39,270 чакай... 555 00:23:39,337 --> 00:23:42,476 Вие се оженихте преди пет години и-и не каза на никого? 556 00:23:42,510 --> 00:23:44,515 Не искахме да правим никого неудобно. 557 00:23:44,615 --> 00:23:46,184 Неудобно? До сватбата си? 558 00:23:46,284 --> 00:23:50,392 Може да е чувствителна тема за хората и никога не се знае. 559 00:23:50,493 --> 00:23:53,164 Вие двамата сте основата на този град. 560 00:23:53,164 --> 00:23:56,839 Имам предвид всяко, всяко събитие, всеки глупав ритуал, 561 00:23:56,873 --> 00:23:58,342 ти беше първият, който скочи. 562 00:23:58,375 --> 00:24:00,212 Искам да кажа, погледни се, изглеждаш нелепо. 563 00:24:00,212 --> 00:24:01,347 -Ъъъ, грешиш. -Хей! 564 00:24:01,347 --> 00:24:02,785 Просто, как бих могъл се тревожите за 565 00:24:02,885 --> 00:24:04,621 да не бъдеш, да не бъдеш приет? 566 00:24:04,654 --> 00:24:09,598 Знаехме, че вероятно ще стане добре, но защо да рискуваш? 567 00:24:09,632 --> 00:24:11,502 ъъ... [въздиша] 568 00:24:11,502 --> 00:24:13,807 -[смее се] -[аплодисменти] 569 00:24:13,907 --> 00:24:17,046 -Време е за Bygdedans! -Ооо 570 00:24:17,046 --> 00:24:19,618 Чух те всички са тренирали. 571 00:24:19,652 --> 00:24:23,392 Но за тези от вас които не са, 572 00:24:23,392 --> 00:24:26,899 това е толкова лесно, колкото едно парче пай. 573 00:24:26,932 --> 00:24:29,504 Ние ще правим Рил фра Фиордхавн 574 00:24:29,604 --> 00:24:32,511 Рил е традиционен Норвежки народен танц 575 00:24:32,611 --> 00:24:35,416 с три части, пляскане... 576 00:24:35,517 --> 00:24:36,619 [ръкопляскане] 577 00:24:36,652 --> 00:24:40,092 подскачане и галоп. 578 00:24:40,125 --> 00:24:41,729 Изгубихте ме в подскачането. 579 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 [норвежка музика] 580 00:24:44,835 --> 00:24:46,538 здрасти! 581 00:24:46,538 --> 00:24:48,274 -[всички аплодират] -[ръкопляскане] 582 00:24:50,413 --> 00:24:53,052 И се движи. 583 00:24:53,085 --> 00:24:55,824 Така че, Сара, Чух, че си отговорен 584 00:24:55,857 --> 00:24:57,827 за вкусното омари ядохме. 585 00:24:57,927 --> 00:25:00,399 Наистина ли ги хвана всичко себе си? 586 00:25:00,432 --> 00:25:02,837 О, благодаря. Да, не беше много. 587 00:25:02,871 --> 00:25:05,275 Само три по 16 часа дни за омар. 588 00:25:05,309 --> 00:25:07,714 О, обичам трудолюбива жена. 589 00:25:07,815 --> 00:25:09,785 в Норвегия, ние също сме изградени здрави. 590 00:25:09,819 --> 00:25:11,454 -[смее се] -Ние ловим риба до 90 години. 591 00:25:11,555 --> 00:25:13,993 -О, добре. - За мен е голяма чест да се запознаем. 592 00:25:14,093 --> 00:25:17,534 -[смее се] - Тя го казва на всички. 593 00:25:17,567 --> 00:25:18,836 какво става с теб 594 00:25:18,870 --> 00:25:21,207 аз не знам Просто им нямам доверие. 595 00:25:21,307 --> 00:25:22,878 - Наречете го инстинкт. -Ъъъ... 596 00:25:22,978 --> 00:25:24,948 Е, следващия път имаме посетители, 597 00:25:24,981 --> 00:25:27,086 какво ще кажете ние просто помолете ги да ни плюят в очите 598 00:25:27,186 --> 00:25:28,321 и ни ритат в пищялите? 599 00:25:28,422 --> 00:25:30,459 Това ли ще да те направи щастлив, а? 600 00:25:30,493 --> 00:25:31,563 Помислете за това. 601 00:25:31,729 --> 00:25:36,237 Вие осъзнавате, че вашият мандат в съвета е временно? 602 00:25:36,270 --> 00:25:38,809 Мога да ви уверя, единственият човек, който ме иска 603 00:25:38,843 --> 00:25:41,080 извън този градски съвет повече отколкото ти си аз. 604 00:25:42,150 --> 00:25:44,588 [наздраве] 605 00:25:44,688 --> 00:25:47,259 [неясно бърборене] 606 00:25:47,293 --> 00:25:48,996 Хващам ранния влак до Бостън сутринта 607 00:25:49,030 --> 00:25:50,833 -да говоря с д-р Монтгомъри. -Ъ-ъъъ. 608 00:25:50,867 --> 00:25:52,370 Какво каза на вкарай ме толкова бързо? 609 00:25:52,470 --> 00:25:55,108 - Нищо. -О, добре, благодаря ви. 610 00:25:56,044 --> 00:25:59,584 -Хей! -О, хей! О, хей! [писъци] 611 00:25:59,618 --> 00:26:01,688 -[удари] -[всички задъхани] 612 00:26:03,491 --> 00:26:05,062 Колко имаш пие ли тази вечер? 613 00:26:05,162 --> 00:26:08,301 Точно като една глътка Аквавит. Но те опитват нашите рулца от омар. 614 00:26:08,335 --> 00:26:10,873 Пробваме им Aquavit. Това е културен обмен. 615 00:26:10,907 --> 00:26:12,343 Усещам миризмата на алкохол на дъха си. 616 00:26:12,443 --> 00:26:13,880 Какво, значи сега си наричаш ме лъжец? 617 00:26:13,913 --> 00:26:15,884 Просто съм загрижен. Защо просто не 618 00:26:15,884 --> 00:26:18,021 пий малко вода, става ли? Бъдете внимателни. 619 00:26:18,122 --> 00:26:19,892 И нека имаме някой да те закара у дома. 620 00:26:19,992 --> 00:26:22,095 За последен път. Добре съм, става ли? 621 00:26:22,095 --> 00:26:24,467 Просто... просто... 622 00:26:24,500 --> 00:26:26,738 [инструментална музика] 623 00:26:30,011 --> 00:26:31,347 [отваряне на врата] 624 00:26:34,555 --> 00:26:37,795 -Det g år сутиен? -Ekstremt godt. 625 00:26:37,895 --> 00:26:40,165 Напълно съм съгласен. Мисля, че върви страхотно. 626 00:26:40,199 --> 00:26:42,804 Вярвам, че ги имаме ядене от... 627 00:26:42,837 --> 00:26:44,374 [с ударение] ср от ръцете ни. 628 00:26:44,374 --> 00:26:46,277 -[смее се] - Така ли го казваш? 629 00:26:48,482 --> 00:26:51,054 Марк? Марк? 630 00:26:51,154 --> 00:26:54,093 -[бръмчене на двигател] -Уау! [ахва] 631 00:26:54,127 --> 00:26:57,266 [напрегната музика] 632 00:27:01,775 --> 00:27:04,581 много съжалявам! много съжалявам! ти добре ли си 633 00:27:04,681 --> 00:27:06,351 Марк, трябва да вземеш дрегер в момента. 634 00:27:06,384 --> 00:27:09,424 какво ти става Можеше да ни убиеш. 635 00:27:09,457 --> 00:27:11,294 [сумтене] 636 00:27:16,304 --> 00:27:18,943 О, наистина съм пиян. 637 00:27:18,977 --> 00:27:22,049 Искам да кажа, според това, но това не може да е правилно. 638 00:27:22,083 --> 00:27:27,226 -Какво пише? -0,16, 0,08 е законно пиян. 639 00:27:27,226 --> 00:27:30,265 Но току що имах това една глътка Аквавит. 640 00:27:30,298 --> 00:27:31,435 Дори имах пълен корем. 641 00:27:31,536 --> 00:27:33,004 Взех трите рулца от омар 642 00:27:33,104 --> 00:27:35,208 и куп такива норвежки [мърмори] 643 00:27:35,242 --> 00:27:38,849 канелболерите, норвежките сладкиши, които имах. 644 00:27:38,883 --> 00:27:41,254 казвам истината не съм пияна 645 00:27:41,287 --> 00:27:45,730 Което е точно това, което е пиян казват хората, когато ги спра. 646 00:27:45,830 --> 00:27:49,103 Те отричат, спорят и молят, 647 00:27:49,136 --> 00:27:51,909 и все още имам да ги напиша. 648 00:27:55,850 --> 00:28:01,193 Вземи значката ми. Вземи ми ключовете. Вземи ме. 649 00:28:04,634 --> 00:28:06,237 [тракане на клавиши] 650 00:28:06,271 --> 00:28:09,243 [Мартин] Марк, наистина не го правя мисля, че това е необходимо. 651 00:28:09,343 --> 00:28:12,249 Законът си е закон. 652 00:28:12,349 --> 00:28:14,020 Въпреки че не съм пиян. 653 00:28:14,053 --> 00:28:15,857 Трябва да ми повярваш, док. 654 00:28:15,890 --> 00:28:18,896 Искам, но ти просто не премина тест с дрегер. 655 00:28:18,896 --> 00:28:23,740 Миришеше на алкохол, и ти почти ни прегази. 656 00:28:23,740 --> 00:28:26,846 Марк, ако си пил, можеш да ми кажеш. 657 00:28:26,879 --> 00:28:29,618 Може би пия толкова много 658 00:28:29,718 --> 00:28:32,156 че дори не мога да си спомня Пил съм. 659 00:28:32,256 --> 00:28:34,895 Имах много тежко няколко месеца. 660 00:28:34,929 --> 00:28:37,500 Знаеш ли, като разваленият годеж, 661 00:28:37,601 --> 00:28:41,942 набиването, хламидиите, 662 00:28:42,042 --> 00:28:45,449 и най-лошото от всичко, най-добрият ми брат ме предаде. 663 00:28:45,449 --> 00:28:47,654 О, хайде, набиването на кол трябва да е на първо място. 664 00:28:47,654 --> 00:28:50,092 Хей, приятел, вземи тези. 665 00:28:50,192 --> 00:28:52,396 -[звънене на ключове] -Моето лошо, лошо хвърляне. 666 00:28:52,396 --> 00:28:53,899 Добавете го към списъка. 667 00:28:53,933 --> 00:28:55,436 Просто ме пусни сутринта 668 00:28:55,469 --> 00:28:58,375 когато съм имал възможност да заспя това 669 00:28:58,475 --> 00:28:59,812 и помислете какво съм направил. 670 00:28:59,912 --> 00:29:00,914 Марк, това е нелепо. 671 00:29:00,947 --> 00:29:02,216 Просто ми позволи да те закарам до вкъщи. 672 00:29:02,316 --> 00:29:06,291 Не, човече, не може. Спя в залата. 673 00:29:06,324 --> 00:29:10,032 Не си и помисляй да опитваш да ме измъкнеш от тук, човече. 674 00:29:10,065 --> 00:29:11,969 Добре. Знаеш ли, добре. 675 00:29:12,069 --> 00:29:15,475 [мрънка] Но аз ще си тръгна ти ключовете за клетката. 676 00:29:15,577 --> 00:29:19,216 Това е добре, чувствайте се свободни, но Няма да ми позволя да ги използвам 677 00:29:19,249 --> 00:29:23,324 защото това не е моето конно шоу номер едно. 678 00:29:24,460 --> 00:29:25,963 Мартин. 679 00:29:26,063 --> 00:29:28,870 Мартин, преди да тръгнеш... 680 00:29:28,970 --> 00:29:31,440 [инструментална музика] 681 00:29:34,447 --> 00:29:37,920 ще ми дадеш ли тази кутия с понички през решетките? 682 00:29:41,093 --> 00:29:43,933 Благодаря ти, че ме притисна Вашият график, д-р Монтгомъри. 683 00:29:43,966 --> 00:29:46,371 няма проблеми Е, всъщност, беше проблем. 684 00:29:46,404 --> 00:29:48,676 Трябваше да се движа доста няколко неща наоколо. 685 00:29:48,709 --> 00:29:50,980 Бяхте ли наистина посочен от Мартин Бест? 686 00:29:51,080 --> 00:29:52,750 Да, изненадващо ли е? 687 00:29:52,850 --> 00:29:55,121 Като се има предвид колко рязко той напусна Бостън? да 688 00:29:55,155 --> 00:29:57,326 И той е вашият, той е вашият PCP? 689 00:29:57,359 --> 00:29:58,595 Да, хм... 690 00:29:58,629 --> 00:30:01,000 - И приятел, предполагам. -Хъх 691 00:30:01,100 --> 00:30:02,737 Той е местен лекар в Порт Уен. 692 00:30:02,770 --> 00:30:06,444 -съжалявам Порт какво? - Порт Уен, Мейн. 693 00:30:06,545 --> 00:30:09,718 А, къде той летува като дете. 694 00:30:09,751 --> 00:30:11,855 Ъ-ъ-х-как става знаеш ли, Мартин? 695 00:30:11,889 --> 00:30:13,959 Срещахме се. 696 00:30:13,993 --> 00:30:16,264 о [смее се] 697 00:30:16,264 --> 00:30:18,301 Наистина е добър че си дошъл да ме видиш 698 00:30:18,401 --> 00:30:21,274 защото вашата плодовитост прозорецът се затваря. 699 00:30:21,274 --> 00:30:24,648 Но дали е като просто едва се отвори 700 00:30:24,748 --> 00:30:26,886 или-или-или бихте могли все още усещате течение? 701 00:30:26,919 --> 00:30:29,089 [смее се] Забавен си. 702 00:30:30,325 --> 00:30:31,895 Така че, както можете да видите 703 00:30:31,995 --> 00:30:33,398 на ултразвук, показва 704 00:30:33,432 --> 00:30:35,168 че имате нисък брой антрални фоликули, 705 00:30:35,201 --> 00:30:37,741 което предполага намален яйчников резерв. 706 00:30:37,774 --> 00:30:40,178 Аз-това нормално ли е за жени на моята възраст? 707 00:30:40,278 --> 00:30:45,088 „Намалено“ значение ниско в сравнение с жените на вашата възраст. 708 00:30:45,188 --> 00:30:45,990 страхотно 709 00:30:46,024 --> 00:30:47,794 Така че, ако кръвните ви изследвания се върнат 710 00:30:47,894 --> 00:30:51,033 и покажете, че вие имат високи нива на FSH, 711 00:30:51,033 --> 00:30:53,138 IVF ще бъде вашият най-добър вариант. 712 00:30:53,171 --> 00:30:54,406 Вашият партньор готов ли е за IVF? 713 00:30:54,440 --> 00:30:56,945 Ами нямам партньор в момента, 714 00:30:57,045 --> 00:31:00,319 което е причината да чакам явно по-дълго, отколкото трябваше. 715 00:31:00,319 --> 00:31:03,793 Е, ранна птица получава спермата. [смее се] 716 00:31:03,893 --> 00:31:05,730 -Шегувам се. не се шегувам -О 717 00:31:05,764 --> 00:31:09,236 Хм, ще знаем по-категорично когато резултатите се върнат. 718 00:31:09,337 --> 00:31:12,276 Мартин ли е, все още ли е сам? 719 00:31:12,376 --> 00:31:13,546 Мисля, че да. 720 00:31:13,646 --> 00:31:14,681 - Така мисля. -Ммм. 721 00:31:14,781 --> 00:31:17,286 Хм, как стана, как срещнахте ли се 722 00:31:17,386 --> 00:31:18,321 - Медицинско училище. -О! 723 00:31:18,354 --> 00:31:20,292 -Вие излизахте в медицинско училище? - да 724 00:31:20,326 --> 00:31:22,095 И след това за няколко години след това. 725 00:31:22,196 --> 00:31:23,633 -Няколко. окей - Но бяхме женени 726 00:31:23,733 --> 00:31:27,473 за нашите кариери и подозирам той никога не ме преодолява. [шепне] 727 00:31:27,473 --> 00:31:30,780 -Очевидно. -Да, очевидно. [смее се] 728 00:31:30,813 --> 00:31:32,349 [мека музика] 729 00:31:32,349 --> 00:31:33,820 Така че трябва да сложа панталоните ми сега. 730 00:31:33,853 --> 00:31:34,855 Добре. 731 00:31:34,888 --> 00:31:38,428 Е, ще ти се обадя с резултатите от теста. 732 00:31:38,529 --> 00:31:39,363 -Добре. -Добре? 733 00:31:39,363 --> 00:31:42,904 И моля, кажете Марти казах здрасти. 734 00:31:43,405 --> 00:31:44,541 ще го направя 735 00:31:46,443 --> 00:31:48,315 О, ето го. 736 00:31:48,415 --> 00:31:49,984 Ужасена съм. 737 00:31:51,087 --> 00:31:54,293 Аз съм отвратителен Неандерталец, който яде сън. 738 00:31:54,393 --> 00:31:55,830 Как да спра? 739 00:31:55,830 --> 00:31:58,234 Е, въпросът е, защо започна 740 00:31:58,267 --> 00:31:59,838 а-и защо сватбената торта? 741 00:31:59,938 --> 00:32:03,377 П-добре, наскоро го направихме достигна петгодишната граница. 742 00:32:03,478 --> 00:32:06,117 И предполагам, че аз винаги се чувствам виновен... 743 00:32:06,151 --> 00:32:07,988 пазихме брака си в тайна. 744 00:32:07,988 --> 00:32:10,727 Джордж каза на родителите си, Дори никога не съм правил това. 745 00:32:10,827 --> 00:32:12,262 -мм - Е, това може да е. 746 00:32:12,296 --> 00:32:13,865 Сега терапията с разговор би могла помощ. Може да получите 747 00:32:13,966 --> 00:32:15,503 малко облекчение сега повече хора знаят. 748 00:32:15,537 --> 00:32:17,607 Просто се уверете ядеш достатъчно през нощта 749 00:32:17,707 --> 00:32:19,243 за да не си гладен. нали 750 00:32:19,343 --> 00:32:20,713 И най-лошото идва най-лошото, някои хора 751 00:32:20,746 --> 00:32:23,418 сложи ключалка техния хладилник. 752 00:32:23,451 --> 00:32:25,122 Съжалявам, Джорджи. 753 00:32:25,155 --> 00:32:27,527 Не си се регистрирал за това. Аз съм срам. 754 00:32:27,627 --> 00:32:31,467 Слушай, записах се за „в болест и в здраве“. 755 00:32:31,500 --> 00:32:33,506 И, скъпа, това е болно. 756 00:32:33,606 --> 00:32:35,475 Изчакайте - сега има още. 757 00:32:35,475 --> 00:32:37,145 Чакай, това не си ти. 758 00:32:37,145 --> 00:32:39,016 [Грег] О. [Мартин] Това е Лудвиг. 759 00:32:39,016 --> 00:32:41,889 Какъв е нашият норвежки приятел правиш в кухнята си 760 00:32:41,889 --> 00:32:45,295 - в 3:00 сутринта? -Хората на сън обичат компанията. 761 00:32:45,295 --> 00:32:47,332 [Мартин] Защо отива? в влизането? 762 00:32:47,432 --> 00:32:49,169 [Джордж] О, о, защото беше разстроен 763 00:32:49,169 --> 00:32:50,506 че нямахме мини хладилник 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,876 и той трябваше да съхранява Лекарството на Сигрид. 765 00:32:51,976 --> 00:32:53,411 Така че му казах той може да използва нашия. 766 00:32:53,512 --> 00:32:55,282 Сигрид ми каза, че не го прави вярвайте в лекарствата. 767 00:32:55,315 --> 00:32:56,885 Това е друго причина да не я харесваш. 768 00:32:56,918 --> 00:32:58,722 -О -Как може да не харесваш Сиги? 769 00:32:58,822 --> 00:33:02,162 - Обсебени сме от нея. -Тя е като скандинавската Барби 770 00:33:02,196 --> 00:33:04,701 бременна с Бебето на скандинавския Кен. 771 00:33:04,801 --> 00:33:07,540 Много ли си сериозен? ъъ виж, нямах момент. 772 00:33:07,573 --> 00:33:12,750 Чух Сиги да говори перфектен английски на Лудвиг. 773 00:33:12,783 --> 00:33:14,721 Мм-хм, да, нищо от това, 774 00:33:14,721 --> 00:33:19,230 [Норвежки акцент] „Това е просто като едно парче пай." 775 00:33:19,330 --> 00:33:21,434 - Чувствахте ли, че е толкова лошо? - Това беше ужасен акцент. 776 00:33:21,535 --> 00:33:22,704 -Добре. -Забрави. 777 00:33:22,737 --> 00:33:24,841 Защо се преструват нейният английски не е толкова добър? 778 00:33:24,874 --> 00:33:28,047 Може би просто това е техният начин да изглеждат по-малко смущаващи. 779 00:33:28,147 --> 00:33:31,020 Защото са прекрасни и перфектен във всяко отношение. 780 00:33:32,322 --> 00:33:34,426 - Той сега излиза. - Само ако. 781 00:33:34,528 --> 00:33:35,930 [Джордж се смее] 782 00:33:36,030 --> 00:33:37,534 Трябва да видя какво има във вашето влизане. 783 00:33:37,567 --> 00:33:39,236 [инструментална музика] 784 00:33:42,978 --> 00:33:47,219 Е, не виждам никакво лекарство тук, само норвежко кисело мляко. 785 00:33:47,219 --> 00:33:48,956 Значи Лудвиг е лъжец, разбираш ли? 786 00:33:48,989 --> 00:33:50,492 Или просто обича кисело мляко. 787 00:33:50,492 --> 00:33:52,129 Сега сте готови клевети нашите гости? 788 00:33:52,229 --> 00:33:54,066 Защото трябва да се захващаме за работа. 789 00:34:01,615 --> 00:34:03,218 Това се чувства като нахлуване в личния живот. 790 00:34:03,218 --> 00:34:06,692 -Това е вашата кухня. - Може би това е нейното лекарство. 791 00:34:06,692 --> 00:34:07,761 Това не е лекарство. 792 00:34:07,794 --> 00:34:11,835 Това са водни проби с дати и часове. 793 00:34:11,835 --> 00:34:13,371 Защо той трябват водни проби? 794 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 - Той е учител по природни науки. - Така той казва. 795 00:34:15,643 --> 00:34:17,980 добре, добре, добре, док, това е достатъчно. 796 00:34:18,014 --> 00:34:20,352 Спрете да бъдете хейтър. Те са прекрасни хора. 797 00:34:20,385 --> 00:34:23,291 Сериозно, защо предполагаш най-лошото? 798 00:34:23,391 --> 00:34:24,661 Разбира се, има лоши хора, 799 00:34:24,661 --> 00:34:28,134 но светът също е пълен с добро, приятелски, 800 00:34:28,234 --> 00:34:30,472 щедри хора с голямо сърце. 801 00:34:30,506 --> 00:34:32,777 Защо е толкова трудно за да повярваш на това? 802 00:34:32,777 --> 00:34:34,981 Защото не знам. Това не е моят опит. 803 00:34:35,014 --> 00:34:38,120 Е, никога не е твърде късно за промяна. 804 00:34:38,154 --> 00:34:39,489 - Това градско мото ли е? -[бръмчене на мобилен телефон] 805 00:34:39,524 --> 00:34:41,126 Ти си третият човек днес да... 806 00:34:41,126 --> 00:34:43,264 О, лабораторните резултати на шериф Марк. 807 00:34:43,264 --> 00:34:44,534 Аз-трябва да отида да видя Марк. 808 00:34:44,567 --> 00:34:46,605 Е, може би може да ви помогне да разрешите случая 809 00:34:46,705 --> 00:34:48,174 от съмнителното кисело мляко. 810 00:34:48,274 --> 00:34:49,410 Върни го там, където беше. 811 00:34:49,443 --> 00:34:50,879 -Той не знае. - Грег. Грег. Грег. 812 00:34:50,879 --> 00:34:52,182 Кълна се в Бога. 813 00:34:55,255 --> 00:34:56,625 -[отваряне на врата] -Марк. 814 00:34:56,625 --> 00:34:58,528 [крясък на чайки] 815 00:35:00,131 --> 00:35:01,634 [затваряне на врата] 816 00:35:05,275 --> 00:35:08,314 О, ти-ти, ъ-ъ, какво? Какво-какво правиш тук? 817 00:35:08,414 --> 00:35:09,851 - Търся Марк. - Аз също. 818 00:35:09,951 --> 00:35:12,256 Чух, че последно е спал тук нощ и исках да видя 819 00:35:12,289 --> 00:35:13,693 - ако беше добре. -Той не е. 820 00:35:13,726 --> 00:35:16,731 Взех лабораторните му резултати от вчера сутринта. 821 00:35:16,831 --> 00:35:18,603 Нивото на алкохол в кръвта му беше вече през покрива 822 00:35:18,703 --> 00:35:20,438 и той трябва да е вътре болница с IV. 823 00:35:20,438 --> 00:35:21,575 Нямам представа къде е. 824 00:35:21,675 --> 00:35:24,279 Добре, хм, добре, колата му е още тук. 825 00:35:24,313 --> 00:35:25,983 Не можеше да стигне далеч. Позволи ми, знаеш ли... 826 00:35:25,983 --> 00:35:28,789 Той не е отговарял на своите телефон, така че нека опитам отново. 827 00:35:29,958 --> 00:35:32,228 -[звънене на линия] -[бръмчене на мобилен телефон] 828 00:35:33,665 --> 00:35:36,037 [напрегната музика] 829 00:35:36,070 --> 00:35:38,240 [бръмчене на мобилен телефон] 830 00:35:41,047 --> 00:35:42,550 Марк! 831 00:35:42,584 --> 00:35:44,654 Сали не е чула и от него. 832 00:35:45,723 --> 00:35:48,428 Марк! Има ли някъде иначе Марк ходеше 833 00:35:48,461 --> 00:35:52,570 - когато беше нещастен. -Ъъъъъ... 834 00:35:52,604 --> 00:35:55,074 [кашлица] Има едно място. 835 00:35:55,108 --> 00:35:57,681 -[инструментална музика] -Ами да. 836 00:35:57,714 --> 00:36:00,084 [крясък на чайки] 837 00:36:00,118 --> 00:36:01,453 -Марк! - Най-накрая. 838 00:36:01,487 --> 00:36:02,957 -О, Боже мой. -[Марк] Страхотно. 839 00:36:02,957 --> 00:36:05,361 Последните двама души искам да видя 840 00:36:05,361 --> 00:36:06,832 Вече бях имам ужасна година, 841 00:36:06,932 --> 00:36:08,636 а сега и аз съм алкохолик. 842 00:36:08,636 --> 00:36:09,938 Марк, това наистина не изглежда безопасно. 843 00:36:10,038 --> 00:36:11,374 -Моля, слезте долу. -Моля те. 844 00:36:11,474 --> 00:36:13,945 не ти ще трябва да излязат. 845 00:36:14,648 --> 00:36:16,083 ъъъъ... 846 00:36:16,083 --> 00:36:18,588 [въздишка] 847 00:36:18,622 --> 00:36:21,795 - Добре, разбрахме. разбрах го -Добре. 848 00:36:21,828 --> 00:36:23,866 - да -[издишва] 849 00:36:23,899 --> 00:36:27,071 Хей, Марк, вероятно аз познавам те по-добре от всеки друг 850 00:36:27,105 --> 00:36:29,945 и аз наистина, наистина не мисли 851 00:36:29,978 --> 00:36:32,716 че си алкохолик. 852 00:36:32,750 --> 00:36:34,319 Съгласен съм, Марк. 853 00:36:35,523 --> 00:36:37,660 Но щеше да имаш трябваше да пия 854 00:36:37,660 --> 00:36:40,666 за да определите нивото на алкохол в кръвта си там където беше, 855 00:36:40,699 --> 00:36:43,839 - ще си болен точно сега. -[Луиза] Да. [писъци] 856 00:36:43,940 --> 00:36:48,380 Моят телетерапевт казва дали съм ял моите чувства, не ги пия. 857 00:36:48,380 --> 00:36:51,989 [задъхвайки се] Единственото нещо това беше странно 858 00:36:52,089 --> 00:36:54,126 е колко е ял. 859 00:36:54,226 --> 00:36:57,533 Искам да кажа, беше много повече от обикновено. 860 00:36:57,533 --> 00:36:59,604 Е, имам много чувства. 861 00:36:59,637 --> 00:37:01,440 [мека музика] 862 00:37:04,146 --> 00:37:06,250 [дишайки тежко] 863 00:37:08,421 --> 00:37:09,724 Синдром на автопивоварната. 864 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 Не, не е така тайната парола. 865 00:37:13,999 --> 00:37:18,374 това е, което имаш, захарта, въглехидратите, нали? 866 00:37:18,407 --> 00:37:21,915 Плюс вашите антибиотици и стомашното набождане. 867 00:37:22,015 --> 00:37:23,952 В червата ти ферментира мая, 868 00:37:23,986 --> 00:37:26,692 и стомахът ви има основно създаде пивоварна. 869 00:37:26,792 --> 00:37:28,461 Значи имаш алкохол във вашата система, 870 00:37:28,562 --> 00:37:30,867 което те кара да се държиш като опасно пиян човек 871 00:37:30,967 --> 00:37:34,975 защото ти го произвеждаш, не го пия. 872 00:37:35,008 --> 00:37:37,814 Чакай, значи не съм алкохолик, Аз съм просто пивоварна. 873 00:37:37,847 --> 00:37:40,285 -Ъ-ъ-ъ. - Чу ли това, Луиза? 874 00:37:40,319 --> 00:37:42,322 Аз го направих. Аз го направих. Ура! 875 00:37:42,422 --> 00:37:44,761 -[напукване на дърво] - [ахва] Ъъ! 876 00:37:44,861 --> 00:37:47,600 О, може ли и двамата, моля слезте сега, моля? 877 00:37:47,600 --> 00:37:50,038 -[инструментална музика] -[чуруликане на птици] 878 00:37:50,071 --> 00:37:52,576 - О, направи ли? да -Внимателно. 879 00:37:52,610 --> 00:37:54,446 Вие двамата наистина се интересувате от мен. 880 00:37:54,479 --> 00:37:55,716 Да, разбира се, Марк. 881 00:37:55,816 --> 00:37:57,787 Ти се изкачи къща на дърво за мен. 882 00:37:57,887 --> 00:37:59,791 Аз го направих. Не ми беше приятно. 883 00:37:59,824 --> 00:38:01,193 аз те обичам 884 00:38:01,226 --> 00:38:03,364 И двамата. Като приятели. 885 00:38:03,464 --> 00:38:05,068 - Нищо повече. -Ами да. 886 00:38:05,168 --> 00:38:06,237 [бръмчене на дрон] 887 00:38:06,337 --> 00:38:08,609 О, това е готино! 888 00:38:08,609 --> 00:38:10,746 Не, не е готино. Това е незаконно. 889 00:38:10,846 --> 00:38:14,085 Трябва да повикаме полицията. чакай Аз съм полицията. 890 00:38:14,119 --> 00:38:16,357 [бръмчене на дрон] 891 00:38:16,457 --> 00:38:18,194 Чакай, това Лудвиг ли е? 892 00:38:18,227 --> 00:38:21,400 [инструментална музика] 893 00:38:24,072 --> 00:38:26,811 Благодаря ти, Илейн, че не изхвърляне на боклука 894 00:38:26,811 --> 00:38:28,014 когато те помоля. 895 00:38:28,114 --> 00:38:31,153 Bare hyggelig. Това е "няма проблем" на норвежки. 896 00:38:31,153 --> 00:38:33,925 Ал, мислиш, че можеш да дръпнеш кадрите от този дрон? 897 00:38:34,761 --> 00:38:37,801 -Може би. -Здравейте, д-р Уест. познайте какво 898 00:38:37,901 --> 00:38:41,775 Поръчах Коперник купа за вода и храна 899 00:38:41,775 --> 00:38:44,179 с неговото име върху тях. Идват следващата седмица. 900 00:38:44,213 --> 00:38:50,124 страхотно Слушай, Питър, не можеш кажи на хората, че съм твой баща. 901 00:38:50,158 --> 00:38:52,697 -Защо не? - Защото не е вярно. 902 00:38:52,797 --> 00:38:55,001 Но какво, ако Иска ми се да е истина? 903 00:38:55,001 --> 00:38:56,538 [инструментална музика] 904 00:38:56,571 --> 00:38:58,241 Защо бихте искаш ли ме като баща? 905 00:38:58,341 --> 00:39:01,981 Ти си зла, ти си хубава, и ти вярвам. 906 00:39:02,015 --> 00:39:04,621 о Е, ти си единственият човек 907 00:39:04,654 --> 00:39:05,889 който не мисли трябва да се променя. 908 00:39:05,989 --> 00:39:08,027 ти? Няма начин. 909 00:39:08,127 --> 00:39:09,830 Тогава ти няма да си ти. 910 00:39:12,503 --> 00:39:16,010 - Разбрах, док. - Ти го направи. 911 00:39:16,010 --> 00:39:17,580 Разбил ли си дрона? 912 00:39:17,680 --> 00:39:20,117 да Чрез използване на USB кабел. 913 00:39:21,387 --> 00:39:24,426 А защо е той заснемане на бреговата линия? 914 00:39:24,459 --> 00:39:26,397 Защото е красиво? 915 00:39:26,430 --> 00:39:27,900 Уау 916 00:39:28,969 --> 00:39:31,775 [Ал] Вече са под водата? Това е диво. 917 00:39:31,808 --> 00:39:34,814 Диво е. Но защо филм под вода в Порт Уен? 918 00:39:34,847 --> 00:39:37,151 Не е известно заради своите коралови рифове. 919 00:39:38,856 --> 00:39:42,162 Освен ако по същата причина бихте тествали водата. 920 00:39:42,262 --> 00:39:43,699 [напрегната музика] 921 00:39:43,699 --> 00:39:47,071 „Собственост на Хавардсен Индустрии“. 922 00:39:48,207 --> 00:39:51,080 Ал, Гугъл Havardsen Industries. 923 00:39:51,180 --> 00:39:56,958 -А... Х-А-В-А-Р... -Д-С-Е-Н. 924 00:39:57,058 --> 00:39:58,828 [тракане на клавиатура] 925 00:40:01,233 --> 00:40:02,770 „Havardsen Industries е една 926 00:40:02,870 --> 00:40:04,674 от най-големите конгломерати за морски дарове 927 00:40:04,708 --> 00:40:06,043 в света с годишен приход 928 00:40:06,077 --> 00:40:07,714 от приблизително 7,5 милиарда долара, 929 00:40:07,814 --> 00:40:10,986 специализирана в замразени, консервирани, и пресни морски дарове. 930 00:40:10,986 --> 00:40:13,859 Базирана е в Норвегия, собственост на Бьорн Хавардсен, 931 00:40:13,859 --> 00:40:16,865 чиято дъщеря Сигрид е готова 932 00:40:16,965 --> 00:40:18,769 да поеме компанията през следващите пет години." 933 00:40:18,869 --> 00:40:20,907 Обзалагам се на $20, че това е нашата Сигрид. 934 00:40:20,940 --> 00:40:23,645 [инструментална музика] 935 00:40:25,750 --> 00:40:27,519 Разбира се, тя е участващи в това. 936 00:40:27,620 --> 00:40:28,855 Замесен в какво? 937 00:40:28,889 --> 00:40:31,628 не е ясно, но не е добре. 938 00:40:31,728 --> 00:40:35,201 Чакай, докторе, това е моят побратимен град. 939 00:40:35,234 --> 00:40:36,505 Вече загубих една сестра. 940 00:40:36,505 --> 00:40:38,207 - Това е много задействащо. -[вратата се затваря] 941 00:40:40,780 --> 00:40:44,085 -[инструментална музика] -[неясно бърборене] 942 00:40:46,223 --> 00:40:48,729 -[вратата се затваря] -О 943 00:40:48,762 --> 00:40:50,365 Къде са Лудвиг и Сигрид? 944 00:40:50,398 --> 00:40:52,369 Те излязоха разглеждане на забележителности с Глендън. 945 00:40:52,469 --> 00:40:55,776 Защо, ти си за да започна неприятности? 946 00:40:55,876 --> 00:40:58,013 Не бъди злобен на тези хубави хора. 947 00:40:58,046 --> 00:41:01,286 - Хубави хора, задника ми. - Добре, Мартин, почини си. 948 00:41:01,386 --> 00:41:03,357 И между другото, лельо Сара, беше Лудвиг. 949 00:41:03,390 --> 00:41:05,829 - който те удари с дрона. -О о! 950 00:41:05,930 --> 00:41:08,034 -Сега съм бясна. -Мм-хмм. И-и-какво... 951 00:41:08,067 --> 00:41:10,104 Какво правят те с Глендън все пак? 952 00:41:13,177 --> 00:41:17,619 О, значи сте разглеждали забележителности, а? Може би около пристанището? 953 00:41:17,653 --> 00:41:20,759 да съжалявам Дали, о, искаше ли да дойдеш с нас? 954 00:41:20,793 --> 00:41:22,796 Не, аз искам хората от Порт Уен, за да знаете 955 00:41:22,896 --> 00:41:24,399 истината за нашите гости. 956 00:41:24,399 --> 00:41:26,938 какво? Че те са прекрасни хора? 957 00:41:27,039 --> 00:41:30,812 Не, това е семейството на Сигрид гигантски конгломерат от морски дарове 958 00:41:30,912 --> 00:41:33,718 и Лудвиг е бил тук проучване на нашия залив. 959 00:41:33,818 --> 00:41:36,090 Сега, като временно член на общинския съвет, 960 00:41:36,123 --> 00:41:39,295 Искам да знам истинската причина за вашето посещение. 961 00:41:42,301 --> 00:41:45,041 Базиран в Северния океан ферма за сьомга, 962 00:41:45,074 --> 00:41:47,679 един от най-големите на източното крайбрежие. 963 00:41:47,780 --> 00:41:49,015 Ние ще представим нашите планове за града 964 00:41:49,048 --> 00:41:52,089 и вярваме, че всички ще бъдете много доволен от предложението. 965 00:41:52,089 --> 00:41:54,961 - Ферма за сьомга? -В нашия красив залив. 966 00:41:54,961 --> 00:41:57,667 Може да развали гледката, но ще бъде 967 00:41:57,700 --> 00:41:59,102 много изгодно за всички вас. 968 00:41:59,102 --> 00:42:01,406 Може дори да има подем в туризма. 969 00:42:01,440 --> 00:42:03,578 -Децата обичат ферми за сьомга. -мм 970 00:42:03,611 --> 00:42:06,584 Но все пак искаш да бъде наш побратимен град, нали? 971 00:42:06,618 --> 00:42:08,889 Те никога не са искали бъди наш побратимен град, нали? 972 00:42:08,989 --> 00:42:11,026 Искахме да бъдем вашия бизнес партньор. 973 00:42:11,127 --> 00:42:13,766 - Това е много по-смислено. - така ли е 974 00:42:13,866 --> 00:42:15,569 Аз-мъчно ми е време след всичко това 975 00:42:15,602 --> 00:42:17,740 откакто ме удариха в главата с вашия дрон. 976 00:42:17,840 --> 00:42:20,445 И ти, ти знаеш за това през цялото време, нали, Глендън? 977 00:42:20,546 --> 00:42:21,982 Познавах хората този град би бил 978 00:42:22,015 --> 00:42:24,554 много по-отворени за срещи делегация на побратимен град 979 00:42:24,587 --> 00:42:26,289 отколкото потенциален инвеститор и разработчик, 980 00:42:26,323 --> 00:42:27,827 но все още са същите хора 981 00:42:27,860 --> 00:42:30,733 ти си опознал и обикнал и те ни предлагат всички 982 00:42:30,766 --> 00:42:32,102 страхотна възможност. 983 00:42:32,135 --> 00:42:34,941 Значи Мартин е бил прав за цялото това нещо 984 00:42:35,041 --> 00:42:36,143 през цялото време. 985 00:42:36,143 --> 00:42:39,115 Ще видите, това е всичко за добро. 986 00:42:39,149 --> 00:42:42,455 Е, ще трябва вижте всичко в детайли 987 00:42:42,489 --> 00:42:45,194 преди да подпишем всичко, Глендън. 988 00:42:45,930 --> 00:42:49,469 -Женева вече подписа. -А? 989 00:42:49,502 --> 00:42:52,208 Имаше икономическа клауза за развитие 990 00:42:52,242 --> 00:42:55,014 в споразумението за побратимен град. 991 00:42:55,047 --> 00:42:56,885 Винаги трябва прочетете пълния договор. 992 00:42:56,985 --> 00:43:00,024 О, ти го каза беше "шаблон". 993 00:43:00,057 --> 00:43:03,832 Е, беше, за правата за риболов. 994 00:43:03,832 --> 00:43:04,968 [ахва] 995 00:43:05,068 --> 00:43:07,105 [стенове] 996 00:43:07,105 --> 00:43:09,108 [хора мърморят] 997 00:43:10,645 --> 00:43:12,716 [знамена шумят] 998 00:43:13,619 --> 00:43:14,687 [тракане] 999 00:43:14,787 --> 00:43:16,624 [драматична музика] 1000 00:43:22,134 --> 00:43:25,241 [завършваща тема] 1001 00:43:56,169 --> 00:43:57,706 [производствена тема]